招商专线:15038682283 / 服务时间:8:00-18:00(非节假日)
华夏酿酒鼻祖 中华美酒之源 中国历史文化名酒

全国经销电话

15038682283

同声传译实践报告——河北师范大学澳洲红酒品鉴会

本文为一篇英译中同声传译任务实践报告,其描述的口译项目为笔者所参加的河北师范大学2013年6月举办的澳洲红酒品鉴会的同传工作,重点选取了澳大利亚骏马博士酒庄创办人GaryZerbe讲座中介绍澳洲红酒分类以及红酒品鉴知识的讲话作为本文的案例分析对象,分析同声传译时可能出现的各种问题,以及澳大利亚英语口音给译员带来的挑战,并针对这些问题探讨相应翻译策略以及解决方案。
  在回顾此项目过程时,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备分为早期准备和临时准备两个阶段,详述了笔者在每个阶段的工作内容,并在报告“附录”部分列出项目原文和笔者译文的对照文本。
  “案例分析”这章中,报告结合同声传译的特点,选取典型案例,从三个角度对此次同传项目进行了详细分析:“‘合理简约’策略的运用”、“澳大利亚口音对译员的挑战”以及“改口、犹豫、漏译案例分析”。
  通过对项目的描述和案例分析,本报告得出如下总结:1.译前准备工作的重要性:准备工作的充分与否很大程度会影响同传项目的顺利实施;2.现场同传过程中,应最大程度保证译员输出的效果,可有针对性地采取“合理简约”策略;3.针对发言人有口音的情况,译员应有目的性的做长期准备。

相关资讯
取消
更多 各地代理
黄埔白酒代理 万宁白酒代理 盐池白酒代理 阳高白酒代理 铜陵白酒代理 赣榆白酒代理 土默特右旗白酒代理 塔城白酒代理 贺兰白酒代理 定西白酒代理 新和白酒代理 临沂白酒代理 银川白酒代理 暂存栏目白酒代理 夏津白酒代理 安塞白酒代理 永康白酒代理 广昌白酒代理 滁州白酒代理 鸡泽白酒代理 佛冈白酒代理 崇左白酒代理 阳东白酒代理 眉县白酒代理 临颍白酒代理 珲春白酒代理 马边白酒代理 昭苏白酒代理 昭平白酒代理 镇安白酒代理 西吉白酒代理 东至白酒代理 贵南白酒代理 治多白酒代理 汉南白酒代理 无锡白酒代理 融水白酒代理 霍山白酒代理 沂源白酒代理 柏庄白酒代理 弥勒白酒代理 武夷山白酒代理 鄄城白酒代理 淮南白酒代理 拉萨白酒代理 永城白酒代理 陕县白酒代理 冷水江白酒代理 茂县白酒代理 雅安白酒代理 遂溪白酒代理 大余白酒代理 界首白酒代理 桦川白酒代理 芦溪白酒代理 讷河白酒代理 双流白酒代理 临洮白酒代理 伊宁白酒代理 平原白酒代理 监利白酒代理 信丰白酒代理 西和白酒代理 上蔡白酒代理 新郑白酒代理 厦门白酒代理 玉山白酒代理 南开白酒代理 右玉白酒代理 陇南白酒代理 南郑白酒代理 宜城白酒代理 米脂白酒代理 新宁白酒代理 沁阳白酒代理 呈贡白酒代理 舒兰白酒代理 湟源白酒代理 长泰白酒代理 佳县白酒代理 鸦鸿桥白酒代理 营口白酒代理 礼泉白酒代理 奇台白酒代理 南康白酒代理 梨树白酒代理 梁山白酒代理 淮阴白酒代理 侯马白酒代理 五寨白酒代理 木兰白酒代理 荥经白酒代理 上犹白酒代理 邳州白酒代理 河北白酒代理 大竹白酒代理 福山白酒代理 莱阳白酒代理 柘城白酒代理 安顺白酒代理 鄂州白酒代理 蚌埠白酒代理 柏乡白酒代理 兴安白酒代理 东阳白酒代理 雅安白酒代理 杂多白酒代理 当涂白酒代理 敦煌白酒代理 辛集白酒代理 广平白酒代理 郧西白酒代理 宁阳白酒代理 东平白酒代理 缙云白酒代理 开阳白酒代理 乐安白酒代理 罗城白酒代理 班戈白酒代理 上虞白酒代理 丰润白酒代理 青铜峡白酒代理 镇巴白酒代理 抚州白酒代理 浚县白酒代理 都安白酒代理 隆林白酒代理 惠民白酒代理 达孜白酒代理 浦城白酒代理 济阳白酒代理 巴楚白酒代理 南乐白酒代理 怀安白酒代理 文安白酒代理 黄冈白酒代理 保康白酒代理 长沙白酒代理 晋江白酒代理 勉县白酒代理 德兴白酒代理 随州白酒代理 铁力白酒代理 白朗白酒代理 顺平白酒代理 南木林白酒代理 西青白酒代理 安宁白酒代理 三水白酒代理 山西白酒代理 大方白酒代理 夏邑白酒代理 穆棱白酒代理 东港白酒代理 甘谷白酒代理 敖汉旗白酒代理 灵石白酒代理 朗县白酒代理 芜湖白酒代理 奈曼旗白酒代理 清苑白酒代理 滦南白酒代理 峡江白酒代理 虎林白酒代理 清徐白酒代理 宁安白酒代理 新乡白酒代理 友谊白酒代理 花都白酒代理 吴堡白酒代理 礼县白酒代理 云阳白酒代理 盐亭白酒代理 鹤庆白酒代理 金秀白酒代理 农安白酒代理 什邡白酒代理 建水白酒代理 于都白酒代理 沙湾白酒代理 淮安白酒代理 仁怀白酒代理 平利白酒代理 黟县白酒代理 福州白酒代理 古田白酒代理 沿河白酒代理 蒲县白酒代理 新兴白酒代理 乐东白酒代理 石嘴山白酒代理 长宁白酒代理 沛县白酒代理 江岸白酒代理 富宁白酒代理 扶绥白酒代理 饶河白酒代理 五峰白酒代理 织金白酒代理 舟曲白酒代理 湛江白酒代理 武汉白酒代理 乐都白酒代理 徽县白酒代理 本溪白酒代理 陵川白酒代理 代县白酒代理 盘锦白酒代理 彬县白酒代理 泰安白酒代理 钟山白酒代理 阜南白酒代理 广元白酒代理 略阳白酒代理 尤溪白酒代理 壤塘白酒代理 浙江白酒代理 睢县白酒代理 连山白酒代理 云安白酒代理 平遥白酒代理 合肥白酒代理 景东白酒代理 峨山白酒代理 婺源白酒代理 沙祥白酒代理 新泰白酒代理 象州白酒代理 高陵白酒代理 广州白酒代理 灵宝白酒代理 龙游白酒代理 孝昌白酒代理 黎城白酒代理 青山白酒代理 响水白酒代理 牡丹江白酒代理 和布克赛尔白酒代理 杭锦旗白酒代理 新密白酒代理 阿可塞白酒代理 双牌白酒代理 肇庆白酒代理 贵州白酒代理 尼木白酒代理 互助白酒代理 紫云白酒代理 静乐白酒代理 淄博白酒代理 江华白酒代理 内乡白酒代理 三门白酒代理 延津白酒代理 多伦白酒代理 那坡白酒代理 虹口白酒代理 改则白酒代理 辉县白酒代理 建始白酒代理 辽宁白酒代理 陇川白酒代理 阿巴嗄旗白酒代理 珙县白酒代理 阿尔山白酒代理 科尔沁左翼中旗白酒代理 合江白酒代理 万载白酒代理 凤庆白酒代理 新都白酒代理 崇义白酒代理 温宿白酒代理 凌源白酒代理 射阳白酒代理 安溪白酒代理 崇仁白酒代理 六安白酒代理 福建白酒代理 石楼白酒代理 开鲁白酒代理 大厂白酒代理 武邑白酒代理 赫章白酒代理 隆尧白酒代理 苍山白酒代理 晋城白酒代理 昌平白酒代理 三穗白酒代理 郸城白酒代理 望奎白酒代理 泰兴白酒代理 清丰白酒代理 常州白酒代理 邵东白酒代理 桂阳白酒代理 漳浦白酒代理 调兵山白酒代理 张掖白酒代理 宁陵白酒代理 桃江白酒代理 滨海白酒代理