招商专线:15038682283 / 服务时间:8:00-18:00(非节假日)
华夏酿酒鼻祖 中华美酒之源 中国历史文化名酒

全国经销电话

15038682283

同声传译实践报告——河北师范大学澳洲红酒品鉴会

本文为一篇英译中同声传译任务实践报告,其描述的口译项目为笔者所参加的河北师范大学2013年6月举办的澳洲红酒品鉴会的同传工作,重点选取了澳大利亚骏马博士酒庄创办人GaryZerbe讲座中介绍澳洲红酒分类以及红酒品鉴知识的讲话作为本文的案例分析对象,分析同声传译时可能出现的各种问题,以及澳大利亚英语口音给译员带来的挑战,并针对这些问题探讨相应翻译策略以及解决方案。
  在回顾此项目过程时,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备分为早期准备和临时准备两个阶段,详述了笔者在每个阶段的工作内容,并在报告“附录”部分列出项目原文和笔者译文的对照文本。
  “案例分析”这章中,报告结合同声传译的特点,选取典型案例,从三个角度对此次同传项目进行了详细分析:“‘合理简约’策略的运用”、“澳大利亚口音对译员的挑战”以及“改口、犹豫、漏译案例分析”。
  通过对项目的描述和案例分析,本报告得出如下总结:1.译前准备工作的重要性:准备工作的充分与否很大程度会影响同传项目的顺利实施;2.现场同传过程中,应最大程度保证译员输出的效果,可有针对性地采取“合理简约”策略;3.针对发言人有口音的情况,译员应有目的性的做长期准备。

相关资讯
取消
更多 各地代理
蒋乔镇白酒总代理 中华路白酒总代理 宝塔路白酒总代理 丁卯路白酒总代理 大港镇白酒总代理 象山路白酒总代理 丹徒镇白酒总代理 汤庄镇白酒总代理 七里甸镇白酒总代理 京畿路白酒总代理 大港路白酒总代理 四牌楼路白酒总代理 大市口路白酒总代理 健康路白酒总代理 正东路白酒总代理 谏壁路白酒总代理 菱塘镇白酒总代理 周山镇白酒总代理 龙虬镇白酒总代理 卸甲镇白酒总代理 三垛镇白酒总代理 车逻镇白酒总代理 马集镇白酒总代理 真州镇白酒总代理 鲁垛镇白酒总代理 安宜镇白酒总代理 丁伙镇白酒总代理 平山镇白酒总代理 界首镇白酒总代理 青山镇白酒总代理 十二圩白酒总代理 柳堡镇白酒总代理 泾河镇白酒总代理 郭村镇白酒总代理 丁沟镇白酒总代理 宜陵镇白酒总代理 施桥镇白酒总代理 八里镇白酒总代理 高邮路白酒总代理 山阳镇白酒总代理 广洋湖镇白酒总代理 小官庄镇白酒总代理 望直港镇白酒总代理 武坚镇白酒总代理 小纪镇白酒总代理 邵伯镇白酒总代理 仙女镇白酒总代理 公道镇白酒总代理 甘垛镇白酒总代理 送桥镇白酒总代理 大仪镇白酒总代理 曹甸镇白酒总代理 黄塍镇白酒总代理 黄塍镇白酒总代理 吴桥镇白酒总代理 樊川镇白酒总代理 城北镇白酒总代理 方巷镇白酒总代理 临泽镇白酒总代理 马棚路白酒总代理 月塘镇白酒总代理 新城镇白酒总代理 西安丰镇白酒总代理 射阳湖镇白酒总代理 夏集镇白酒总代理 氾水镇白酒总代理 浦头镇白酒总代理 真武镇白酒总代理 槐泗镇白酒总代理 杨庙镇白酒总代理 瓜洲镇白酒总代理 甘泉路白酒总代理 双桥路白酒总代理 邗上路白酒总代理 头桥镇白酒总代理 东关路白酒总代理 三仓镇白酒总代理 西溪景区白酒总代理 西湖镇白酒总代理 文汇路白酒总代理 梅岭路白酒总代理 蒋王路白酒总代理 汶河路白酒总代理 许河镇白酒总代理 唐洋镇白酒总代理 城东新区白酒总代理 上冈镇白酒总代理 沿河镇白酒总代理 杨寿镇白酒总代理 瘦西湖路白酒总代理 汊河路白酒总代理 新盛路白酒总代理 泰安镇白酒总代理 梁垛镇白酒总代理 五烈镇白酒总代理 弶港镇白酒总代理 宝塔镇白酒总代理 颜单镇白酒总代理 扬子津路白酒总代理 杭集镇白酒总代理 玉溪专卖 云南专卖 鹤壁专卖 衡水专卖 惠州专卖 辛集专卖 郑州专卖 深圳专卖 蒋乔镇专卖 京畿路专卖 中华路专卖 大市口路专卖 七里甸镇专卖 宝塔路专卖 丁卯路专卖 健康路专卖 大港镇专卖 象山路专卖 谏壁路专卖 菱塘镇专卖 汤庄镇专卖 界首镇专卖 大港路专卖 四牌楼路专卖 正东路专卖 丹徒镇专卖 周山镇专卖 龙虬镇专卖 甘垛镇专卖 临泽镇专卖 卸甲镇专卖 三垛镇专卖 车逻镇专卖 马集镇专卖 十二圩专卖 广洋湖镇专卖 鲁垛镇专卖 黄塍镇专卖 吴桥镇专卖 真武镇专卖 邵伯镇专卖 八里镇专卖 马棚路专卖 青山镇专卖 新城镇专卖 柳堡镇专卖 小官庄镇专卖 安宜镇专卖 武坚镇专卖 公道镇专卖 {/pc 贵溪专卖 红旗区专卖 濮阳县专卖 临江镇专卖 大黄山专卖 余干专卖 金沙新区专卖 浮梁专卖 思南专卖 尧塘路专卖 靖远专卖 中阳专卖 共和专卖 山城区专卖 四方专卖 双沟镇专卖 南闸路专卖 高山镇专卖 告成镇专卖 海拉尔专卖 新源专卖 东坝镇专卖 霸州专卖 丰城专卖 扶余专卖 西宁专卖 吴滩路专卖 西村镇专卖 西城区专卖 凤城路专卖 江油专卖 铜山专卖 中央门专卖 龙虎塘路专卖 静乐专卖 邹区镇专卖 常袋镇专卖 站前区专卖 平谷专卖 宽城专卖 双台子区专卖 通渭专卖 迎宾路专卖 邗江区专卖 洛隆专卖 彭州专卖 河北专卖 库区镇专卖 留坝专卖 丹徒镇专卖 安平专卖 宝鸡专卖 长岛专卖 浒墅关镇专卖 城北路专卖 果洛专卖 庐江专卖 桃园路专卖 隆昌专卖 双滦区专卖 歙县专卖 胡寨镇专卖 如东专卖 淳化街专卖 新河镇专卖 陇县专卖 特克斯专卖 古柏街专卖 红花街专卖 江川专卖 岔庙镇专卖 砀山专卖 临潭专卖 北京专卖 潞城专卖 丰南区专卖 离石专卖 平乡专卖 佳县专卖 永德专卖 平昌专卖 湖塘镇专卖 抚顺专卖 金山专卖 周山镇专卖 资阳专卖 墨竹工卡专卖 万年专卖 港闸区专卖 红梅路专卖 瓜洲镇专卖 正蓝旗专卖 鹤山专卖 文水专卖 兴隆专卖 砚山专卖 立山区专卖 桐柏专卖 浚县专卖 东宁专卖 佛冈专卖 正定专卖 沛县专卖 元阳专卖 邯山区专卖 汤庄镇专卖 桐城专卖 安福专卖 昂昂溪区专卖 楼王镇专卖 连云区专卖 宜春专卖 成集镇专卖 张庄镇专卖 遂平专卖 西城路专卖 吴门桥路专卖 鹿楼镇专卖 分宜专卖 桐梓专卖 青山专卖 单集镇专卖 锡北镇专卖 湛河区专卖 全南专卖 中岳专卖 莱芜专卖 丘北专卖 时堰镇专卖 山东专卖 丁青专卖 阳朔专卖 抚松专卖 夏肥专卖 兴平专卖 堆沟港镇专卖 禄口街专卖 武坚镇专卖 库车专卖 瑞金专卖 曲阳专卖 狮山路专卖 象山专卖 雨花区2专卖 金坛专卖 城西镇专卖 界首专卖 平遥专卖 咸丰专卖 大荔专卖 大金店镇专卖 宁国专卖 巩留专卖 凉城专卖 细河区专卖 孝感专卖 保德专卖 五大连池专卖 三垛镇专卖 唐闸镇路专卖 漳平专卖 兴仁镇专卖 合山专卖 弓长岭区专卖 武强专卖 石拐区专卖 信丰专卖 大厂街专卖 石渠专卖 辽中专卖 白甸镇专卖 修武专卖 青阳专卖 青湖镇专卖 清江浦区专卖 盐池专卖 科技园专卖 运河路专卖 开平专卖 官湖镇专卖 大公镇专卖 武鸣专卖 建宁路专卖 新巴尔虎右旗专卖 云冈区专卖 宜昌专卖 通江街专卖 贾汪专卖 渠县专卖 寻乌专卖 金川专卖 龙袍街专卖 太仓专卖 溧水区专卖 仙居专卖 敖汉旗专卖 栟茶镇专卖 正阳专卖 徐庄镇专卖 四平专卖 惠州专卖 江永专卖 大冶专卖 南渡镇专卖 叫河镇专卖 钦州专卖 天津路专卖 云林路专卖 三河专卖 香格里拉专卖 双辽专卖 托克逊专卖 喜德专卖 鹿泉区专卖 南芬区专卖 秋扒镇专卖 且末专卖 大港专卖 黄浦专卖 克什克腾旗专卖 济南专卖 钟楼区专卖 砖墙镇专卖 羊寨镇专卖 正镶白旗专卖 卫滨区专卖 梅村路专卖 东至专卖 泸州专卖 航海西路专卖 明水专卖 特庸镇专卖 马坡镇专卖 兴隆镇专卖 大兴区专卖 湖滨路专卖 兴业专卖 长泰专卖 太白专卖 平桥区专卖 万安专卖 万石镇专卖 浦江专卖 码头镇专卖 松溪专卖 平谷区专卖 阳原专卖 长沙镇专卖 利津专卖 水城专卖 山海关区专卖 博乐专卖 李楼镇专卖 和平专卖 德惠专卖 复兴镇专卖 郭巷镇专卖 宁河区专卖 温县专卖 八卦洲专卖 万全区专卖 文化路专卖 新安城关镇专卖 秦南镇专卖 鹅湖镇专卖 玉山专卖 石林专卖 黎里镇专卖 伍佑路专卖 苏锦路专卖 铜川专卖 仇集镇专卖 西安专卖 云浮专卖 牡丹江专卖 四户镇专卖 爱辉区专卖 东宋镇专卖 连岛路专卖 米脂专卖 王沟镇专卖 石嘴山专卖 科尔沁区专卖 赫章专卖 翠云路专卖 薛家镇专卖 西安区专卖 长春专卖 文登专卖 黑河专卖 横塘路专卖 翠峦区专卖 洞口专卖 邢台专卖 苏嘴镇专卖 许河镇专卖 连云港专卖 通许专卖 平桥镇专卖 嘉黎专卖